Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 146

Sed tibi ego ingentis populos opulentaque regnis iungere castra paro, quam fors inopina salutem ostentat: fatis huc te poscentibus adfers.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.878 am 03.10.2018
Für dich bereite ich mich vor, mächtige Völker und königreiche-reiche Lager zu vereinen, die unerwarteter Zufall als Rettung offenbart: vom Schicksal gefordert bringst du dich hierher.

Analyse der Wortformen

adfers: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fors: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inopina: inopinus: unvermutet
iungere: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
opulentaque: opulentus: reich, mächtig
ostentat: ostentare: hinweisen, display
paro: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
poscentibus: poscere: fordern, verlangen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
opulentaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnis: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
Sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen