Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 147

Haud procul hinc saxo incolitur fundata uetusto urbis agyllinae sedes, ubi lydia quondam gens, bello praeclara, iugis insedit etruscis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.m am 04.03.2017
Nicht weit von hier liegt die Stadt Agylla, gegründet auf uraltem Gestein, wo einst das kriegerische lydische Volk in den etruskischen Hügeln seine Heimat fand.

von michel9968 am 28.10.2018
Nicht weit von hier wird die Siedlung der Stadt Agylla bewohnt, auf uraltem Felsen gegründet, wo einst das lydische Volk, im Krieg berühmt, sich auf etruskischen Höhenzügen niederließ.

Analyse der Wortformen

bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
etruscis: ruscum: Mäusedorn; ruscus: Mäusedorn
fundata: fundare: gründen, erbauen, festigen, sichern, bestätigen
gens: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
incolitur: incolere: wohnen, bewohnen, ansiedeln, sich aufhalten, pflegen, bestellen (Acker)
insedit: insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen
iugis: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend
lydia: lydia: Lydien
praeclara: praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
sedes: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uetusto: vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen