Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
admonet: admonere: erinnern, ermahnen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
commissa: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
conciliet: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
conscendit: conscendere: besteigen, besteigen
diuum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
edocet: edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etruscis: et: und, auch, und auch
externo: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
fati: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferit: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
foedusque: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
immiscetque: immiscere: einmischen
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iungit: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
iussis: iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
memorat: memorare: erinnern (an), erwähnen
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nomenque: nomen: Name, Familienname
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pectora: pectus: Brust, Herz
petat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
preces: prex: Bitte, Gebet
nomenque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regi: regere: regieren, leiten, lenken
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regem: rex: König
etruscis: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uiolentaque: violentus: gewalttätig, EN: violent, vehement, impetuous, boisterous
genusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen