Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (2) › 066

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
et: et: und, auch, und auch
foedusque: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
infectum: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
iniquam: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
miserantur: miserare: bedauern
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
precantur: precari: bitten, beten
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
rebusque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
requiem: requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite
rebusque: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
sortem: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
sperabant: sperare: hoffen
uolunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen