Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  067

His aliud maius iuturna adiungit et alto dat signum caelo, quo non praesentius ullum turbauit mentes italas monstroque fefellit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.908 am 22.05.2018
Juturna fügte dem noch etwas Größeres hinzu: Sie sandte ein Zeichen vom hohen Himmel, und kein Omen hatte je mächtiger die Gedanken der Italiener erschüttert und getäuscht.

von katarina966 am 21.02.2018
Zu diesen Dingen fügt Iuturna noch etwas Größeres hinzu und gibt ein Zeichen vom hohen Himmel, das nicht wirksamer die italienischen Geister störte und mit seinem Omen täuschte.

Analyse der Wortformen

adiungit

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alto

altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

caelo

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

dat

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fefellit

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

italas

italus: italienisch, aus Italien, von Italien, Italiener

maius

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai

Maius: Mai

mentes

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

monstroque

que: und, auch, sogar

monstrum: Ungeheuer, Monstrum, Wunderzeichen, Vorzeichen, Scheusal, Abscheulichkeit

monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praesentius

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

turbauit

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

ullum

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Postquam cuncta uidet caelo constare sereno, dat
• Capta viri forma non iam cythereia curat
• Ergo totam circinationem in caelo quadrigintesimo et