Übersetzungen auf Latein.me

von andre.834 am 22.11.2013
Denn wahrlich flog der fahle Vogel des Iovis in rotem Äther und jagte die Küstenvögel und die tönende Schar des geflügelten Schwarms, als er plötzlich, zur Welle herabstoßend, mit gekrümmten Krallen einen herausragenden Schwan ergriff.

von mariella.j am 27.04.2016
Denn am scharlachroten Himmel jagte der goldene Adler des Jupiter die Küstenvögel und deren lärmende Schar, als er plötzlich zur Wasserfläche herabstieß und mit grausamen Krallen einen prächtigen Schwan riss.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aethra: aethra: Äther, Himmelsluft, Himmel, Himmelsglanz, Strahlenglanz
agitabat: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
agminis: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung; agminis: Heereszug, Heer, Schlachtreihe, Schar, Menge
ales: ales: geflügelt, schnell, fliegend, Vogel, Wahrsagevogel, Vorbedeutung; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
aligeri: aliger: geflügelt, Flügel tragend
auis: avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; ava: Großmutter, Oma, Grossmutter; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cycnum: cycnus: Schwan, Dichter (metaphorisch)
excellentem: excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein; excellens: hervorragend, ausgezeichnet, vortrefflich, trefflich, überragend, vorzüglich
fuluus: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
improbus: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iouis: jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott); jovis: Jupiter, Juppiter
lapsus: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen; lapsus: Fall, Sturz, Ausgleiten, Fehltritt, Irrtum, Fehler, Versehen, Ablauf (der Zeit)
litoreas: litoreus: zum Ufer gehörig, Küsten-, Strand-
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
rapit: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
rubra: ruber: rot, rötlich, purpurrot
sonantem: sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
turbamque: que: und, auch, sogar; turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander
uncis: uncus: Haken, Widerhaken, Klammer, Angelhaken, Krummholz, hakig, gekrümmt, gebogen, hakenförmig; ungere: salben, einölen, schmieren, fetten, parfümieren
undas: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
uolans: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volans: fliegend, schwebend, geflügelt, schnell, flüchtig, Flieger, fliegendes Wesen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen