Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.957 am 10.11.2021
Kaum hatte unerwartete Ruhe seine ersten Glieder entspannt, und sich überneigend mit einem abgerissenen Teil des Hecks und dem Steuer warf er ihn kopfüber in die flüssigen Wellen, die Gefährten oft vergeblich rufend; selbst fliegend erhob sich ein geflügeltes Wesen zu den dünnen Lüften.

von friedrich852 am 24.02.2018
Kaum war er in einen unerwarteten Schlaf gesunken, als etwas herabstieß und, einen Teil des Hecks samt Ruder abreißend, ihn kopfüber in die Wellen schleuderte, wo er immer wieder vergeblich nach seinen Gefährten rief. Dann flog es davon und erhob sich als geflügeltes Wesen in die leichte Luft.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ales: ales: geflügelt, schnell, fliegend, Vogel, Wahrsagevogel, Vorbedeutung; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gubernaclo: gubernaculum: Steuerruder, Steuer, Lenkung, Leitung, Regierung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incumbens: incumbere: sich lehnen auf, sich stützen auf, sich lagern auf, sich verlegen auf, sich widmen, obliegen, bevorstehen, sich neigen über
inopina: inopinus: unvermutet, unerwartet, unvorhergesehen, plötzlich
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laxauerat: laxare: lockern, lösen, entspannen, erweitern, freilassen, befreien
liquidas: liquidus: flüssig, klar, rein, lauter, deutlich, gewiss, einleuchtend, fließend, glatt
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
praecipitem: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch; praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben
primos: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proiecit: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben
puppis: puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff
quies: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quire: können, imstande sein
reuulsa: revellere: abreißen, ausreißen, herausreißen, wegreißen, losreißen, ausrupfen, auszupfen
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
sustulit: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
tenuis: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend
uix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht
undas: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
uocantem: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
uolans: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volans: fliegend, schwebend, geflügelt, schnell, flüchtig, Flieger, fliegendes Wesen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen