Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 005

Hunc super incumbens pressum gravitate soporis claviger adloquitur: a patrias, age, desere sedes; b i, pete diversi a lapidosas aesaris undas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka903 am 02.07.2017
Über ihn gebeugt, tief im Schlummer versunken, spricht der Schlüsselträger zu ihm: Komm, verlasse nun deine Heimat und mache dich auf den Weg zu den felsigen Ufern des fernen Aesar-Flusses.

von christian907 am 15.06.2016
Über ihn sich niegend, spricht der Schlüsselträger, beschwert von Schlafeslast: Komm, verlasse die väterlichen Sitze; geh, suche die steinigen Gewässer des fernen Aesar.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
adloquitur: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
aesaris: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld; aesum: EN: live-forever, houseleek (Sempervivum tectorum); ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
claviger: claviger: Keulenträger, one armed with a club
desere: deserere: verlassen, im Stich lassen
diversi: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
gravitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
i: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; I: 1, eins
incumbens: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
lapidosas: lapidosus: steinig, full of stones
patrias: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pete: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pressum: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressus: Druck, gepreßt, Druck, deliberate
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
soporis: sopor: tiefer Schlaf; soporus: schlafbringend
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen