B et, nisi paruerit, multa ac metuenda minatur; post ea discedunt pariter somnusque deusque surgit alemonides tacitaque recentia mente visa refert, pugnatque diu sententia secum: numen abire iubet, prohibent discedere leges, poenaque mors posita est patriam mutare volenti.
von mailo.j am 30.01.2016
Und, wenn er nicht gehorcht, droht er mit vielen und furchtbaren Dingen; danach gehen sowohl Schlaf als auch der Gott gleichermaßen; Alemonides erhebt sich und berichtet in seinem schweigenden Geist die jüngsten Visionen, und lange kämpft in ihm sein Urteil: Der göttliche Wille befiehlt zu gehen, die Gesetze verbieten zu verlassen, und der Tod als Strafe ist für den festgelegt, der seine Heimat zu ändern wünscht.
von friederike.d am 25.11.2020
Er macht viele beängstigende Drohungen, sollten seine Befehle nicht befolgt werden. Danach verschwinden Schlaf und der Gott gemeinsam. Alemonides erwacht und erinnert sich in seinem stillem Geist an die jüngsten Visionen, während er lange mit seinen Gedanken ringt. Der Befehl des Gottes heißt ihn gehen, doch die Gesetze verbieten die Abreise, und der Tod ist die Strafe für jeden, der seine Heimat verlassen will.