Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (1) › 007

Analyse der Wortformen

abdiderat: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
Candidus: candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
graviora: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
densissima: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
deus: deus: Gott
eademque: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
extulerat: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
minari: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
monere: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nitidum: nitidus: glänzend, hell, nett
nox: nox: Nacht
oceano: oceanus: EN: Ocean
paruerit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
plura: plus: mehr
eademque: que: und
sidereum: sidereus: gestirnt, EN: starry
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick