Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 222

Iam modo caeruleo nitidum caput exere ponto, iam, galatea, veni, nec munera despice nostra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.q am 12.02.2022
Komm schon, erhebe dein glänzendes Haupt aus den blauen Wassern, komm jetzt zu mir, Galatea, und verschmähe nicht meine Gaben.

von domenik.e am 04.06.2014
Nun, soeben, hebe dein glänzendes Haupt aus dem blauen Meer, nun, Galatea, komm, und verschmähe nicht unsere Gaben.

Analyse der Wortformen

caeruleo: caeruleum: blau; caeruleus: blau, cerulean, dark
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
despice: despicere: verachten, herabblicken; despicus: EN: looking down
exere: exerere: EN: stretch forth
galatea: galatea: EN: Galatia, region of Asia Minor
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nitidum: nitidus: glänzend, hell, nett
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ponto: ponto: Transportschiff, barge; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
veni: venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen