Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 094

Nec solem proprium natura nec aera fecit nec tenues undas: ad publica munera veni; quae tamen ut detis, supplex peto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lenya am 28.02.2019
Die Natur machte weder die Sonne, noch die Luft, noch das klare Wasser zu (ihrem) Privateigentum: Ich kam zu einem öffentlichen Geschenk; Welches ihr jedoch gebt, dafür/darum bitte ich demütig.

von Eva am 25.04.2021
Die Natur hat die Sonne, die Luft oder die fließenden Gewässer nicht als Privateigentum geschaffen: Dies sind öffentliche Ressourcen, die ich zu nutzen gekommen bin. Demütig bitte ich euch, mir Zugang zu gewähren.

von johannes.s am 14.11.2019
Weder hat die Natur die Sonne noch die Luft noch die dünnen Gewässer zu Privateigentum gemacht: Zu öffentlichen Gaben bin ich gekommen; die ihr mir gleichwohl gewähren möget, bitte ich demütig.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
detis: dare: geben
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
peto: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
supplex: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenues: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
veni: venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen