Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (V)  ›  131

Terra nihil meruit patuitque invita rapinae, nec sum pro patria supplex: huc hospita veni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice907 am 09.11.2015
Das Land war unschuldig und schutzlos der Plünderung ausgeliefert, und ich bin nicht hier, um für mein Land zu betteln: Ich bin als Fremde hierher gekommen.

von zoe934 am 21.04.2020
Die Erde verdiente nichts und lag ungewillt der Plünderung offen, noch bin ich ein Bittender für mein Vaterland: Ich kam hierher als Fremde.

Analyse der Wortformen

hospita

hospita: weiblicher Gast, Gastgeberin

hospitus: fremd, auswärtig, gastfreundlich, gastlich

hospitare: beherbergen, bewirten, gastlich aufnehmen, als Gast auftreten

huc

huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu

invita

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken

meruit

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nihil

nihil: nichts

patria

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

rapinae

rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, Plünderung, Beraubung

sum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

supplex

supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender

terra

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

veni

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venum: Verkauf, Handel

Ähnliche Textstellen

• Nec solem proprium natura nec aera fecit
• In qua permaneo, catule, sententia meque, cum
• In qua permaneo, catule, sententia meque, cum