Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 130

Tum caput eleis alpheias extulit undis rorantesque comas a fronte removit ad aures atque ait o toto quaesitae virginis orbe et frugum genetrix, inmensos siste labores neve tibi fidae violenta irascere terrae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu.v am 16.08.2016
Da erhob sich Arethusa aus den Wassern von Elis, strich ihr nasses Haar aus dem Gesicht und sprach: O Göttin der Ernte, die du die ganze Welt nach deiner Tochter durchsucht hast, beende deine endlose Suche. Entfessle deinen Zorn nicht gegen die Erde – sie hat dir kein Unrecht angetan.

von yusef972 am 14.10.2018
Dann hob Alpheias ihr Haupt aus den elischen Wassern und strich die tropfenden Haare von der Stirn zu den Ohren und sprach: O Mutter der Saaten, die im ganzen Bereich der Jungfrau gesucht wurde, beende deine unermesslichen Mühen und zürne nicht, Gewaltige, der treuen Erde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
comas: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren
et: et: und, auch, und auch
extulit: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
fidae: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
frugum: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, fruits, produce, legumes
genetrix: genetrix: Mutter, Erzeugerin, ancestress
inmensos: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
irascere: irasci: zürnen
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
o: o: EN: Oh!
orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
quaesitae: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for
removit: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
siste: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
terrae: terra: Land, Erde
tibi: tibi: dir
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
undis: unda: Woge, Welle
violenta: violentus: gewalttätig, vehement, impetuous, boisterous
virginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen