Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.k am 17.03.2018
Die Feuer lodern jetzt, und in Blasebalg und Ofen brennt der Kopf, den das Volk einst verehrte, und der mächtige Sejanus zerbricht, und aus dem Gesicht, das einst das zweitwichtigste der Welt war, werden billige Töpfe, Becken, Pfannen und Nachttöpfe gemacht.

von diego.871 am 02.05.2021
Nun zischen die Feuer, nun brennen in Blasbälgen und Öfen das vom Volk verehrte Haupt und der mächtige Seianus zerspringt, dann werden aus dem Gesicht, dem zweiten in der ganzen Welt, kleine Krüge, Becken, Pfanne, Nachttöpfe.

Analyse der Wortformen

adoratum: adorare: anbeten, verehren, bewundern, hochachten, huldigen
ardet: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caminis: caminus: Kamin, Feuerstelle, Herd, Schornstein, Ofen, Schmelzofen, Esse
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
crepat: crepare: knarren, krachen, rasseln, klappern, erschallen, prahlen, sich rühmen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facie: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
fiunt: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
follibus: follis: Ledersack, Geldsack, Beutel, Blasebalg, Ball
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ignes: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
orbe: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
pelues: pelvis: Becken, Schüssel, Waschbecken
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
sartago: sartago: Bratpfanne, Tiegel, Schmortopf
secunda: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände
seianus: seius: Seius (römischer Familienname), zur Familie der Seier gehörig; ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; seia: Seia (römische Göttin der Saat)
strident: stridere: zischen, knarren, kreischen, pfeifen, rauschen, schnarren
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
urceoli: urceolus: Krüglein, kleiner Krug, Töpfchen, kleine Urne

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen