Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 021

Descendunt statuae restemque secuntur, ipsas deinde rotas bigarum inpacta securis caedit et inmeritis franguntur crura caballis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.x am 27.12.2023
Die Statuen werden heruntergerissen und fallen mit den Seilen, dann schlägt jemand mit einer Axt auf die Wagenräder ein und zerbricht die Beine der unschuldigen Pferde.

von samuel.968 am 25.01.2023
Die Statuen steigen herab und folgen dem Seil, dann schlägt die getriebene Axt die Räder der Zweigespanne selbst und die Beine der unverdienten Pferde werden gebrochen.

Analyse der Wortformen

bigarum: biga: EN: two-horsed chariot (pl.); bigus: EN: yoked two together
caballis: caballa: EN: mare; caballus: Gaul, Gaul, riding horse, packhorse
caedit: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
crura: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
Descendunt: descendere: herabsteigen
et: et: und, auch, und auch
franguntur: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
inpacta: impingere: schlagen gegen, schlagen auf, prallen auf, aufschlagen
inmeritis: inmeritus: EN: undeserving
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
rotas: rota: Rad; rotare: im Kreise herumdrehen
secuntur: seci: unterstützen, folgen
securis: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
statuae: statua: Standbild, Statue

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen