Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (1) › 021

Analyse der Wortformen

bigarum: biga: EN: two-horsed chariot (pl.); bigus: EN: yoked two together
caballis: caballa: EN: mare; caballus: Gaul, Gaul, EN: horse, riding horse, packhorse
caedit: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
crura: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
Descendunt: descendere: herabsteigen
et: et: und, auch, und auch
franguntur: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
inpacta: impingere: schlagen gegen, schlagen auf, prallen auf, aufschlagen
inmeritis: inmeritus: EN: undeserving
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
rotas: rota: Rad; rotare: im Kreise herumdrehen
secuntur: seci: unterstützen, folgen
securis: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
statuae: statua: Standbild, Statue