Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV) (6)  ›  260

At consueta domi catulorum blanda propago discutere et corpus de terra corripere instant, iactant crura tamen subito vocisque repente mittunt et crebro redducunt naribus auras ut vestigia si teneant inventa ferarum expergefactique secuntur inania saepe proinde quasi ignotas facies atque ora tuantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auras

aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind

aurare: vergolden, übergolden

blanda

blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing

catulorum

catulus: junger Hund, Hündchen

consueta

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

consuetus: EN: accustomed. used (to)

corpus

corpus: Körper, Leib

corripere

corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen

crebro

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time

crura

crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)

de

de: über, von ... herab, von

discutere

discutere: zerschlagen, vernichten

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

et

et: und, auch, und auch

facies

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

ferarum

fera: wildes Tier, Bestie

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

iactant

iactare: werfen, schmeißen

ignotas

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

ignotus: unbekannt

inania

inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

instant

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

inventa

invenire: erfinden, entdecken, finden

inventum: Erfindung

mittunt

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

naribus

naris: Nasenloch, Nase

ora

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

proinde

proinde: also, daher, demnach, so denn

propago

propagare: fortpflanzen

propago: Setzling, Sprössling, Nachkommenschaft

quasi

quasi: als wenn

vocisque

que: und

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

secuntur

seci: unterstützen, folgen

si

si: wenn, ob, falls

subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

teneant

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

terra

terra: Land, Erde

tuantur

tuari: EN: see, look at

vestigia

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

vocisque

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quippe videbis equos fortis, cum membra iacebunt,
• Ut vestigia si teneant inventa ferarum, expergefactique
• Fit quasi ut ad turnum saxorum structa