Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  259

Ut vestigia si teneant inventa ferarum, expergefactique secuntur inania saepe cervorum simulacra, fugae quasi dedita cernant, donec discussis redeant erroribus ad se.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.m am 06.12.2018
Wie wenn sie entdeckte Fährten wilder Tiere fänden, und aufgeweckt, sie oft leere Phantome von Hirschen verfolgen, als könnten sie sie in Flucht gegeben wahrnehmen, bis, nachdem die Täuschungen zerstreut waren, sie zu sich selbst zurückkehren.

von emma.972 am 23.11.2017
Wie wenn Hunde Tierspuren finden und, auch nach dem Aufwachen, weiter imaginären Hirschen hinterherjagen, in dem Glauben, sie flüchten zu sehen, bis sie schließlich ihre Verwirrung abschütteln und zu sich selbst zurückkehren.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cernant
cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cervorum
cervos: EN: stag/deer
cervus: Hirsch
dedita
dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deditus: ergeben, hingegeben, fond of
discussis
discutere: zerschlagen, vernichten
donec
donec: bis, solange, solange bis, solange als
erroribus
error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
ferarum
fera: wildes Tier, Bestie
ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fugae
fuga: Flucht
inania
inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void
inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
inventa
invenire: erfinden, entdecken, finden
inventum: Erfindung
quasi
quasi: als wenn
redeant
redire: zurückkehren, zurückgehen
saepe
saepe: oft, häufig
saepes: Hecke, Zaun, Gehege
se
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secuntur
seci: unterstützen, folgen
si
si: wenn, ob, falls
simulacra
simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
teneant
tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
Ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vestigia
vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum