Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (2) › 060

Analyse der Wortformen

caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
miracula: miracula: EN: marvelously ugly woman; miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
Sparsa: spargere: streuen, verbreiten
trepidus: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
vario: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)