Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II) (2)  ›  061

Est locus, in geminos ubi bracchia concavat arcus scorpius et cauda flexisque utrimque lacertis porrigit in spatium signorum membra duorum: hunc puer ut nigri madidum sudore veneni vulnera curvata minitantem cuspide vidit, mentis inops gelida formidine lora remisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arcus

arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch

bracchia

bracchium: Arm, EN: arm

cauda

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

gelida

gelida: kaltes Wasser, EN: ice cold water

gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy

geminos

geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-

cemos: EN: unidentified plant

concavat

concavare: EN: hollow out

curvata

curvare: EN: bend/arch, make curved/bent

curvatus: EN: curved, bent

cuspide

cuspis: Spitze, Stachel, Spieß

duorum

duo: zwei, beide

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

flexisque

flectere: biegen, beugen

formidine

formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inops

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

lacertis

lacerta: Eidechse, EN: lizard

lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

lora

lorum: Riemen, Lederriemen, EN: leather strap, thong

madidum

madidus: nass, naß, voll, EN: wet, moist

membra

membrum: Körperteil, Glied

mentis

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

menta: Minze, EN: mint

mentum: Kinn, EN: chin

minitantem

minitare: drohen (etwas zu tun)

nigri

niger: schwarz, dunkel

porrigit

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

puer

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

flexisque

que: und

remisit

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

scorpius

scorpius: EN: scorpion

signorum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

sudore

sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

veneni

venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

vidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

vulnera

vulnerare: verwunden, verletzen

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Turnus equo deiectum amycum fratremque dioren, congressus
• Alter ad intortos cupiens dare bracchia funes
• Hunc ubi laudatos iactantem in sanguine vultus