Hunc ubi laudatos iactantem in sanguine vultus assyrius vidit lycabas, iunctissimus illi et comes et veri non dissimulator amoris, postquam exhalantem sub acerbo vulnere vitam deploravit athin, quos ille tetenderat arcus arripit et mecum tibi sint certamina.
von florian.843 am 03.08.2015
Als der Assyrer Lycabas ihn dort liegen sah, sein schönes Gesicht mit Blut bedeckt – Lycabas, der sein engster Freund und Gefährte war und seine wahre Liebe nie verborgen hatte – nachdem er Athis beweint hatte, der seinen letzten Atemzug unter der grausamen Wunde aushauchte, ergriff er den Bogen, den Athis gespannt hatte, und sagte: Jetzt musst du dich mir im Kampf stellen.
von samuel.857 am 05.04.2022
Als Assyrius Lycabas diesen sah, wie er sein gepriesenes Gesicht im Blut warf, er, der jenem aufs Engste verbunden war, ein Gefährte und kein Verheimlicher wahrer Liebe, nachdem er Athis, der unter der bitteren Wunde sein Leben aushauchte, betrauert hatte, ergreift er die Bögen, die jener gespannt hatte, und es sollen Kämpfe zwischen uns sein für dich.