Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (V) (1)  ›  018

Hunc ubi laudatos iactantem in sanguine vultus assyrius vidit lycabas, iunctissimus illi et comes et veri non dissimulator amoris, postquam exhalantem sub acerbo vulnere vitam deploravit athin, quos ille tetenderat arcus arripit et mecum tibi sint certamina.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbo

acerbare: EN: embitter

acerbo: verbittern, verschlimmern

acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

amoris

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

amoris: Liebe, Liebling

amovere: entfernen, fortschaffen

arcus

arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch

arripit

arripere: ergreifen, packen

assyrius

assyrius: EN: Assyrian

athin

at: aber, dagegen, andererseits

certamina

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

comes

comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein

come: Bocksbart (Pflanze)

comere: kämmen, flechten, frisieren

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

comesse: EN: eat up/away, chew up

comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deploravit

deplorare: beklagen, betrauern

dissimulator

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen

dissimulator: Verleugner, EN: dissembler

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exhalantem

exhalare: ausdünsten

Hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

athin

hin: EN: hin (Hebrew liquid measure, little less than 5 liters)

iactantem

iactans: prahlerisch, EN: arrogant

iactare: werfen, schmeißen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iunctissimus

iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt

laudatos

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

non

non: nicht, nein, keineswegs

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

sub

sub: unter, am Fuße von

tetenderat

tendere: spannen, dehnen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

veri

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vulnere

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

vultus

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Quae simul ac vidit, stricto medea recludit
• Est locus, in geminos ubi bracchia concavat
• Hunc puer inprudens iaculo cyparissus acuto fixit