Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (1) › 017

Analyse der Wortformen

ara: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren; aron: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
confudit: confundere: zusammengießen, vemischen
cornua: cornu: Flügel, Horn
et: et: und, auch, und auch
flectentem: flectere: biegen, beugen
fractis: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
fumabat: fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lenta: lentare: biegsam machen; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden
ossibus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
perculit: percellere: an etwas schlagen
perseus: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
positus: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
stipite: stipes: Pfahl, Pfosten
Tum: tum: da, dann, darauf, damals