Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (V)  ›  017

Tum quoque lenta manu flectentem cornua perseus stipite, qui media positus fumabat in ara, perculit et fractis confudit in ossibus ora.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin.955 am 17.08.2016
Dann erschlug Perseus auch den Mann, der mit ruhiger Hand seinen Bogen spannte, indem er ihn mit einem rauchenden Ast von der Mitte des Altars traf und sein Gesicht in seinen zerschmetterten Schädel schlug.

von yusuf.b am 10.02.2018
Auch Perseus schlug mit geschmeidiger Hand den, der die Hörner bog, mit einem Ast, der auf dem mittleren Altar platziert rauchte, und verwirrte sein Gesicht zwischen zerbrochenen Knochen.

Analyse der Wortformen

ara
ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
arare: pflügen, kultivieren
aron: EN: plants of genus arum
arum: EN: plants of genus arum
confudit
confundere: zusammengießen, vemischen
cornua
cornu: Flügel, Horn
et
et: und, auch, und auch
flectentem
flectere: biegen, beugen
fractis
frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
fumabat
fumare: rauchen, steam, fume, reek
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lenta
lentare: biegsam machen
lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
manu
manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
media
mediare: halbieren, zweiteilen
medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
medius: mittlerer, zentral, Vermittler
ora
ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
orare: beten, bitten um, reden
ossibus
os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
perculit
percellere: an etwas schlagen
perseus
persa: die Parther, native of Persia
positus
ponere: setzen, legen, stellen
positus: Stellung, position
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
stipite
stipes: Pfahl, Pfosten
Tum
tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum