Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (3) › 138

Dixit, et aduersi contra stetit ora iuuenci qui donum astabat pugnae, durosque reducta librauit dextra media inter cornua caestus arduus, effractoque inlisit in ossa cerebro: sternitur exanimisque tremens procumbit humi bos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersi: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
arduus: arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
astabat: astare: dabeistehen
bos: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox
caestus: caestus: Schlagriemen, EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus), EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands
cerebro: cerebrum: Gehirn
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cornua: cornu: Flügel, Horn
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
et: et: und, auch, und auch
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlisit: inlidere: EN: strike/beat/dash/push against/on
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iuuenci: iuvencus: jung, EN: young bull
librauit: librare: EN: balance,swing
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
ossa: ossum: EN: bone
procumbit: procumbere: sich vorwärts legen
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reducta: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
stetit: stare: stehen, stillstehen
sternitur: sternere: niederwerfen, streuen
tremens: tremere: zittern

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (3) › 138

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen