Übersetzungen auf Latein.me

von Domenic am 22.05.2014
Er sprach, trat dann vor den Stier, der ihm gegenüberstand und als Kampfpreis dort aufgestellt war. Mit zurückgezogener rechter Hand hob er den schweren Boxhandschuh hoch und schlug zwischen die Hörner des Stieres, zerschmetterte dessen Schädel und Gehirn. Der Stier brach zusammen und fiel leblos mit einem Zucken zu Boden.

von raphael.a am 14.08.2021
Er sprach, und stellte sich dem Gesicht des gegnerischen jungen Stieres entgegen, der als Preis des Kampfes dastand, und zog mit zurückgezogener rechter Hand den harten Caestus hoch zwischen die Mitte der Hörner und zerschmetterte ihn in die Knochen, wobei das Gehirn zerbrochen wurde: Der Ochse fällt und liegt zitternd leblos am Boden.

Analyse der Wortformen

aduersi: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
arduus: arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich
astabat: astare: dabeistehen, anwesend sein, beistehen
bos: bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh
caestus: caestus: Schlagriemen, Kampfhandschuh, Cestus, Gürtel, Riemen
cerebro: cerebrum: Gehirn, Verstand, Denkvermögen, Gemüt
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cornua: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument
dextra: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
humi: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland; humi: auf dem Boden, zu Boden, auf der Erde, in der Erde
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inlisit: inlidere: anstoßen, aufschlagen, aufprallen, aufdrücken, hineinstoßen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iuuenci: iuvencus: junger Stier, Jungstier, Ochse
librauit: librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
ora: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
ossa: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ossum: Knochen
procumbit: procumbere: sich vorwärts legen, sich niederwerfen, sich hinstrecken, zusammensinken, zusammenbrechen, zu Boden sinken, unterliegen
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reducta: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren; reductus: zurückgeführt, zurückgezogen, verkleinert, beschränkt, abgelegen, einsiedlerisch
sternitur: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
stetit: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tremens: tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen