Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI) (5)  ›  236

Protinus orsilochum et buten, duo maxima teucrum corpora, sed buten auersum cuspide fixit loricam galeamque inter, qua colla sedentis lucent et laeuo dependet parma lacerto; orsilochum fugiens magnumque agitata per orbem eludit gyro interior sequiturque sequentem; tum ualidam perque arma uiro perque ossa securim altior exsurgens oranti et multa precanti congeminat; uulnus calido rigat ora cerebro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitata

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion

altior

altus: hoch, tief, erhaben

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

auersum

averrere: wegfegen

aversum: EN: back, back/hinder part

aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

galeamque

galea: Lederhelm, EN: helmet

calido

calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices)

calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot

cerebro

cerebrum: Gehirn

colla

collum: Hals

congeminat

congeminare: verdoppeln

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

cuspide

cuspis: Spitze, Stachel, Spieß

gyro

gyrare: EN: go around/about (thing)

gyrus: Kreislinie, Reitbahn, die Gehirnwindung, EN: circle, ring

dependet

dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln

duo

duo: zwei, beide

eludit

eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen

et

et: und, auch, und auch

exsurgens

exsurgere: sich erheben

fixit

figere: anheften, stechen, heften

fugiens

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

interior

interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within

lacerto

lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder

laeuo

laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig

loricam

lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, EN: coat of mail

lucent

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

ora

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

oranti

orare: beten, bitten um, reden

orbem

orbare: berauben

orbis: Kreis, Scheibe

ossa

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

ossum: EN: bone

parma

parma: kleiner Rundschild, EN: small round shield

per

per: durch, hindurch, aus

precanti

precari: bitten, beten

Protinus

protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts

qua

qua: wo, wohin

galeamque

que: und

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rigat

rigare: irgendwohin

securim

securis: Beil, Axt

sed

sed: sondern, aber

sedentis

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

sequentem

sequens: folgend, folgend, EN: following

sequiturque

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

teucrum

teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ualidam

validus: gesund, kräftig, stark

uiro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

uulnus

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Aurea caesaries ollis atque aurea uestis, uirgatis
• Urbs antiqua ruit multos dominata per annos;
• Tum uates sic orsa loqui: dux inclute