Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 237

Incidit huic subitoque aspectu territus haesit appenninicolae bellator filius auni, haud ligurum extremus, dum fallere fata sinebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina823 am 13.10.2016
Über ihn kam und vom plötzlichen Anblick erschrocken erstarrte der Apenninen-Krieger, Sohn des Aunus, nicht der Geringste der Ligurer, solange die Schicksale eine Täuschung zuließen.

Analyse der Wortformen

aspectu: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
bellator: bellare: Krieg führen; bellator: kriegerisch, mutiger Krieger, kriegerisch, martial, fighter
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
extremus: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
fallere: fallere: betrügen, täuschen
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
haesit: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
Incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
subitoque: que: und
sinebant: sinere: lassen, zulassen, erlauben
subitoque: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
territus: terrere: erschrecken

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen