Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (5) › 238

Isque ubi se nullo iam cursu euadere pugnae posse neque instantem reginam auertere cernit, consilio uersare dolos ingressus et astu incipit haec: quid tam egregium, si femina forti fidis equo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

astu: astu: EN: city (esp. Athens), town (as opp. to rest of Attica/city-state); astus: List, EN: craft, cunning, guile
auertere: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
cernit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dolos: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
equo: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
euadere: evadere: entgehen, entrinnen
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
fidis: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument); fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
forti: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
incipit: incipere: beginnen, anfangen
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
instantem: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
Isque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
Isque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reginam: regina: Königin; recinere: widerhallen
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uersare: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; versari: sich aufhalten, EN: move about

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (5) › 238

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen