Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (2) › 053

Etrusci contra, principio exciti pugnae, omnibus copiis aderant; et super alios alii nuntiant dictatori omnes legiones etruscorum capessisse pugnam nec iam ab suis resisti posse, et ipse cernit ex superiore loco in quanto discrimine praesidium esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere
alios: alius: der eine, ein anderer
capessisse: capessere: hastig ergreifen
cernit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
dictatori: dictator: Diktator, EN: dictator
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exciti: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nuntiant: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
resisti: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
etruscorum: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
suis: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen