Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 053

Etrusci contra, principio exciti pugnae, omnibus copiis aderant; et super alios alii nuntiant dictatori omnes legiones etruscorum capessisse pugnam nec iam ab suis resisti posse, et ipse cernit ex superiore loco in quanto discrimine praesidium esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.866 am 26.03.2022
Die Etrusker waren von Beginn der Schlacht an vollständig engagiert und boten alle ihre Kräfte auf. Bote um Bote berichtete dem Diktator, dass alle etruskischen Legionen in den Kampf eingegriffen hatten und seine Truppen sie nicht mehr zurückhalten konnten. Von seiner Beobachtungsposition aus konnte er selbst sehen, in welch großer Gefahr die Besatzung war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere
alios: alius: der eine, ein anderer
capessisse: capessere: hastig ergreifen
cernit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
dictatori: dictator: Diktator
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exciti: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nuntiant: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
resisti: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
etruscorum: ruscum: Mäusedorn; ruscus: EN: butcher's broom
suis: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen