Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (2)  ›  056

Laetior res quam pro successu pugnae nuntiata, cum alii super alios recurrentes ex proelio clamarent fugere pauidos romanos, inuitum et cunctabundum et dicentem temere fieri, non locum sibi placere, non tempus, perpulit ut educeret omnes copias in aciem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

clamarent

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cunctabundum

cunctabundus: lange zögernd, EN: lingering, loitering

dicentem

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

educeret

educere: herausführen, erziehen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fugere

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inuitum

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

Laetior

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuntiata

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pauidos

pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck

perpulit

perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen

placere

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recurrentes

recurrere: zurücklaufen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanos

romanus: Römer, römisch

successu

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

temere

temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• At nostri repentino metu perculsi sibi quisque
• Etrusci contra, principio exciti pugnae, omnibus copiis
• Id uero erat periculum, ne sollertius quam