Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 051

Quo magis festinantes videt dictator, eo impensius retentat agmen ac sensim incedere iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.t am 02.03.2016
Je mehr der Diktator die Eilenden sieht, desto entschiedener hält er die Kolonne zurück und befiehlt ihnen, langsam vorzurücken.

von anna.g am 27.01.2016
Je mehr der Diktator sie eilend sieht, desto entschiedener hält er die Kolonne zurück und befiehlt ihnen, langsam zu marschieren.

Analyse der Wortformen

Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
festinantes: festinare: eilen, beschleunigen, hurry
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impensius: impense: EN: without stint
retentat: retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
incedere: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen