Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (1) › 035

Incedere inde agmen coepit primoribus, superquam quod dissenserant ab consilio, territis etiam duplici prodigio, milite in uolgus laeto ferocia ducis, cum spem magis ipsam quam causam spei intueretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
coepit: coepere: anfangen, beginnen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dissenserant: dissentire: verschiedener Meinung sein
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duplici: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
ducis: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferocia: ferocia: wilder Mut, EN: fierceness, ferocity; ferox: trotzig, wild, mutig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Incedere: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
intueretur: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laeto: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
primoribus: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
prodigio: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spem: spes: Hoffnung
territis: terrere: erschrecken
uolgus: volgus: Volk, Menge

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (1) › 035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen