Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  239

Dimitte fugam et te comminus aequo mecum crede solo pugnaeque accinge pedestri: iam nosces uentosa ferat cui gloria fraudem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya9931 am 29.06.2024
Höre auf zu fliehen und stell dich mir auf gleicher Ebene zum Nahkampf: Bald wirst du lernen, wen leere Ruhmsucht wirklich täuscht.

von jamy821 am 30.07.2014
Brich die Flucht ab und vertraue dich mir auf gleicher Ebene an, gerüstet für den Infanteriekampf: Bald wirst du erkennen, wem windige Gloria Betrug einbringt.

Analyse der Wortformen

accinge

accingere: gürten, umgürten, umgeben, ausrüsten, vorbereiten, sich rüsten

aequo

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit

comminus

comminus: von Angesicht zu Angesicht, aus der Nähe, im Nahkampf, in nächster Nähe

crede

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

dimitte

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferat

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

fraudem

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen

fugam

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

gloria

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mecum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

nosces

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

pedestri

pedester: zu Fuß, Fuß-, Fußgänger-, Infanterie-

solo

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

te

te: dich, dir

uentosa

ventosus: windig, stürmisch, dem Wind ausgesetzt, aufgeblasen, prahlerisch, eitel, leer

Ähnliche Textstellen

• Nunc tibi non est novum separari ab
• Concitant equos permittuntque in hostem pedestri iam
• Concitant equos permittuntque in hostem pedestri iam