Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 126

Nunc tibi non est novum separari ab eo cuius ante pars fueris; aequo animo membra iam supervacua dimitte et istuc corpus inhabitatum diu pone.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.n am 14.06.2021
Es ist nichts Neues für dich, von etwas getrennt zu sein, dem du einst angehörtest; lass gelassen diese nun überflüssigen Glieder los und lege diesen Körper, den du so lange bewohnt hast, beiseite.

von hugo9981 am 20.03.2024
Nun ist es dir dir nicht neu, von jenem getrennt zu sein, dessen Teil du zuvor warst; mit gleichmütigem Geist entlasse die nunmehr überflüssigen Glieder und lege jenen lange bewohnten Leib beiseite.

Analyse der Wortformen

Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
tibi: tibi: dir
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
separari: separare: absondern
ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
fueris: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
membra: membrum: Körperteil, Glied
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
supervacua: supervacuus: nichtig, redundant, more than needed
dimitte: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
et: et: und, auch, und auch
istuc: istuc: dahin, hinzu, to you, to where you are
corpus: corpus: Körper, Leib
inhabitatum: inhabitare: bewohnen
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
pone: pone: hinten, hinter; ponere: setzen, legen, stellen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen