Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  127

Scindetur, obruetur, abolebitur: quid contristaris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.831 am 31.03.2019
Alles wird zerschnitten, begraben und zerstört: Warum also traurig sein?

von lenardt.y am 30.05.2023
Es wird zerrissen, es wird überwältigt, es wird zerstört: Warum lässt du dich trauern?

Analyse der Wortformen

Scindetur

scindere: schlitzen

obruetur

obruere: überschütten

abolebitur

abolere: abschaffen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

contristaris

contristare: traurig machen, betrüben, bedrücken

Ähnliche Textstellen

• Quamdiuquidem nescieris quid fugiendum, quid petendum, quid
• Quid sint di qualesque declarat, quid inferi,
• Habes quid timeam, quid optem, quid etiam