Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (3) › 125

Ex maternorum viscerum calido mollique fomento emissum adflavit aura liberior, deinde offendit durae manus tactus, tenerque adhuc et nullius rei gnarus obstipuisti inter ignota:.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adflavit: adflare: anhauchen, anwehen, begeistern
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aura: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
calido: calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices); calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
gnarus: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
durae: durus: hart, abgehärtet, derb
emissum: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fomento: fomentum: Umschlag, EN: poultice/dressing
ignota: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
liberior: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mollique: liquere: flüssig sein
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maternorum: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obstipuisti: obstipescere: erstarren, erstaunt sein
offendit: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
tenerque: que: und
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
tactus: tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch; tangere: berühren, anrühren
tenerque: tener: zart, jung
viscerum: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen