Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Gemis: gemere: seufzen, stöhnen
debebat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flerenascentis: flere: weinen, beweinen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignosci: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
inperitus: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ploras: plorare: laut weinen, schreien, heulen, klagen
flerenascentis: renasci: EN: be born again, be renewed, be revived
rudis: rudere: knarren; rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
sed: sed: sondern, aber
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
veneras: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen