Übersetzungen auf Latein.me

von nele.m am 03.01.2018
So gesprochen, umwindet er seine Schläfen mit einem belaubten Zweig und betet zum Genius des Ortes und zuerst der Götter Tellus und den Nymphen und den noch unbekannten Flüssen, dann zur Nacht und den aufsteigenden Zeichen der Nacht und zum idäischen Jupiter und der Reihe nach zur phrygischen Mutter, und zu den doppelten Eltern im Himmel und in Erebus.

von lilia967 am 04.10.2024
Nachdem er diese Worte gesprochen hatte, wickelt er einen belaubten Zweig um seine Schläfen und betet zum Genius des Ortes, zur Erde, der Ersten unter den Göttern, zu den Nymphen und den noch unbekannten Flüssen. Dann ruft er die Nacht und ihre aufgehenden Sterne an, Jupiter vom Ida-Berg und die phrygische Mutter, und schließlich seine beiden Eltern - einen im Himmel und einen in der Unterwelt.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
caeloque: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; que: und, auch, sogar; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
deorum: deus: Gott, Gottheit
duplicis: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig
effatus: effare: aussprechen, äußern, erklären, offenbaren, in Worten Grenzen für Augurien abstecken; effatus: ausgesprochen, geäußert, ausgedrückt, benannt, Äußerung, Ausspruch, Erklärung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
flumina: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
frondenti: frondere: sich belauben, Blätter treiben, grün sein, grünen
geniumque: genius: Geist, Schutzgeist, Genius, Begabung, Talent, Neigung, Charakter; que: und, auch, sogar
ignota: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
implicat: implicare: einbeziehen, verwickeln, umschlingen, einwickeln, umhüllen, umfassen, beinhalten
inuocat: invocare: anrufen, herbeirufen, anflehen, beschwören
iouem: jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott); jovis: Jupiter, Juppiter
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
noctisque: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis; que: und, auch, sogar
nymphasque: nympha: Nymphe, Braut, junge Frau, Mädchen; que: und, auch, sogar; nymphe: Nymphe, Quellnymphe, Najade, Braut, junge Frau
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
orientia: ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
phrygiamque: phrygius: phrygisch, aus Phrygien, zu Phrygien gehörig; que: und, auch, sogar; phrygia: Phrygien (Landschaft in Zentralanatolien)
precatur: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
primamque: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; que: und, auch, sogar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ramo: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
tellurem: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen