Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII) (1)  ›  039

Sic deinde effatus frondenti tempora ramo implicat et geniumque loci primamque deorum tellurem nymphasque et adhuc ignota precatur flumina, tum noctem noctisque orientia signa idaeumque iouem phrygiamque ex ordine matrem inuocat, et duplicis caeloque ereboque parentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

caeloque

caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

geniumque

genius: Geist, Schutzgeist, Genius

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

deorum

deus: Gott

duplicis

duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double

effatus

effare: EN: demarcate in words areas/boundaries for augury signs might be observed (PASS)

effatus: EN: pronounced, designated, EN: utterance

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

flumina

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

frondenti

frondere: sich belauben, grün sein

ignota

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

ignotus: unbekannt

implicat

implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden

inuocat

invocare: anrufen, anrufen

iouem

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

matrem

mater: Mutter

noctem

nox: Nacht

nymphasque

nympha: Braut, Nymphe

nymphe: EN: nymph

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

orientia

ori: aufgehen, entstehen

oriens: Osten

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

parentis

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

phrygiamque

phrygia: Phrygien, EN: Phrygia, country comprising center and west of Asia Minor

phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)

precatur

precari: bitten, beten

primamque

primus: Erster, Vorderster, Anführer

geniumque

que: und

ramo

ramus: Ast, Zweig

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

tellurem

tellus: Boden, Erdboden, Erde

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tum

tum: da, dann, darauf, damals

primamque

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Fabi, reuertar ex acie ; si fallat,
• Interea comites, clamato saepe per agros nequiquam
• Sic effatus uestigia pressit obseruans quae signa