Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.833 am 26.11.2021
Der Sohn zu ihr im Antwort, er, der die Sterne der Welt dreht: O Mutter, wohin rufst du die Schicksale?

von christian.p am 28.01.2021
Ihr Sohn, der die Sterne des Universums lenkt, antwortete ihr: Mutter, wohin versuchst du das Schicksal zu wenden?

contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
fata: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung
filius: filius: Sohn, Knabe
genetrix: genetrix: Mutter, Erzeugerin, Hervorbringerin
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
mundi: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
o: o: O!, oh!, ach!
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
torquet: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren
uocas: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen