Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 132

An tu infelicem uocas, qui caruit acie, cuius aures morbus obstruxit, non uocas miserum eum, qui sensum beneficiorum amisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner979 am 16.08.2021
Nennst du jemanden unglücklich, der blind und taub ist, aber bezeichnest nicht als elend denjenigen, der die Fähigkeit zur Dankbarkeit verloren hat?

von tabea.925 am 24.06.2017
Nennst du den Unglücklichen, der des Sehens beraubt ist, dessen Ohren eine Krankheit verschlossen hat, aber nennst nicht elend den, der den Sinn für Wohltaten verloren hat?

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
amisit: amittere: aufgeben, verlieren
An: an: etwa, ob, oder
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
beneficiorum: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
caruit: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
infelicem: infelicare: EN: make unhappy; infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
morbus: morbus: Krankheit, Schwäche
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obstruxit: obstruere: versperren, abschneiden, entgegenbauen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
tu: tu: du
uocas: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen