Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (3) › 131

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
amisit: amittere: aufgeben, verlieren
audet: audere: wagen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
optimae: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dare: dare: geben
designatur: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
dulcissimae: dulcis: angenehm, süß, lieblich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
intellectum: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen; intellectus: das Wahrnehmen, das Wahrnehmen, EN: comprehension/understanding
iudicat: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
non: non: nicht, nein, keineswegs
oculis: oculus: Auge
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
ullo: ullus: irgendein