Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (4) › 171

Anne quod agnae est, si qua lupos audit circum stabula alta frementes, aut lepori, qui vepre latens hostilia cernit ora canum nullosque audet dare corpore motus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnae: agna: Schaflamm, EN: measure/piece of land (120 feet square), EN: ear of grain, EN: ewe lamb
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
Anne: anne: EN: can it be that (introducing a question expecting a negative answer), EN: whether (or not) (an-ne); annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
audet: audere: wagen
audit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
canum: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
cernit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
corpore: corpus: Körper, Leib
dare: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frementes: fremere: dumpf tosen, murren
hostilia: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
latens: latens: verborgen; latere: verborgen sein
lepori: lepor: EN: charm, pleasantness
lupos: lupus: Wolf
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nullosque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
qua: qua: wo, wohin
nullosque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
stabula: stabulare: EN: stable/house (domestic animals, poultry, etc); stabulum: Stall, Standort, EN: stall/stable/enclosure/fold, EN: inn/tavern
vepre: vepris: EN: thorn-bush

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen