Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (V)  ›  172

Non tamen abscedit; neque enim vestigia cernit longius ulla pedum: servat nubemque locumque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine955 am 11.08.2014
Dennoch weicht er nicht zurück; denn er erblickt keine Fußspuren weiter: Er hält Wache über Wolke und Ort.

von alma.y am 15.11.2016
Dennoch geht er nicht; schließlich kann er keine Fußspuren erkennen, die wegführen, und so bleibt er und beobachtet sowohl die Wolke als auch den Ort.

Analyse der Wortformen

abscedit

abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen

cernit

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

locumque

cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch

lo: siehe!, schau!, da!

longius

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nubemque

nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück

que: und, auch, sogar

nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge

pedum

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock

servat

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

ulla

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

vestigia

vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Ähnliche Textstellen

• Ita me existimari scio: quod si ita
• Ita me existimari scio: quod si ita
• Nunc quoque in euboico scopulus brevis eminet