Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (2) › 094

Analyse der Wortformen

alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
appellantque: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
brevis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
calcare: calcar: Sporn, Antrieb, EN: spur (for horse); calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten
gurgite: gurges: Strudel, EN: whirlpool
eminet: eminere: hervorragen
et: et: und, auch, und auch
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nautae: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quasi: quasi: als wenn
appellantque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scopulus: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
sensurum: sentire: fühlen, denken, empfinden
servat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
verentur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal