Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (2) › 093

Ille per aerias pendens induruit auras: utque ferunt imbres gelidis concrescere ventis, inde nives fieri, nivibus quoque molle rotatis astringi et spissa glomerari grandine corpus, sic illum validis iactum per inane lacertis exsanguemque metu nec quicquam umoris habentem in rigidos versum silices prior edidit aetas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aerias: aerius: luftig, EN: of/produced in/existing in/flying in air, airborne/aerial
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
astringi: astringere: festschnüren, zusammenschnüren
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
gelidis: gelida: kaltes Wasser, EN: ice cold water; gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
glomerari: glomerare: zu einem Knäuel aufwickeln
concrescere: concrescere: sich verdichten
corpus: corpus: Körper, Leib
grandine: grando: Hagel, EN: hail, hail-storm
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
et: et: und, auch, und auch
exsanguemque: exsanguis: blutlos, leblos, EN: bloodless, pale, wan, feeble
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habentem: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iactum: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactus: Schuss, das Werfen, Schuß, Schuss, EN: throwing, hurling, cast, throw
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imbres: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen
induruit: indurescere: hart werden
inde: indus: indisch, Inder
lacertis: lacerta: Eidechse, EN: lizard; lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
molle: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nives: nix: Schnee, EN: snow
pendens: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
per: per: durch, hindurch, aus
prior: prior: früher, vorherig
utque: que: und
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rigidos: rigidus: steif, starr, EN: stiff, hard
rotatis: rotare: im Kreise herumdrehen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
silices: silex: Kiesel, EN: pebble/stone, flint
spissa: spissare: EN: thicken, condense; spissus: dicht, EN: thick, dense, crowded
validis: validus: gesund, kräftig, stark
ventis: venire: kommen; ventus: Wind
versum: verrere: kehren, fegen; versum: EN: toward, in the direction of, EN: toward, in the direction of; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
umoris: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (2) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen