Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (4) › 173

Occupat obsessos sudor mihi frigidus artus, caeruleaeque cadunt toto de corpore guttae, quaque pedem movi, manat lacus, eque capillis ros cadit, et citius, quam nunc tibi facta renarro, in latices mutor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
cadunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
capillis: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
corpore: corpus: Körper, Leib
guttae: gutta: Tropfen, EN: drop, spot, speck
de: de: über, von ... herab, von
eque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frigidus: frigidus: kalt, frisch, kühl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
latices: latex: Flüssigkeit, EN: water
manat: manare: fließen, strömen
movi: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mutor: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obsessos: obsidere: bedrängen, belagern
Occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
pedem: pes: Fuß, Schritt
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
renarro: renarrare: wieder erzählen
ros: ros: Tau, Tautropfen, EN: dew
sudor: sudare: schwitzen, EN: sweat, perspire; sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (4) › 173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen