Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 133

Olli somnum ingens rumpit pauor, ossaque et artus perfundit toto proruptus corpore sudor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.905 am 10.07.2021
Ein schrecklicher Angstschrei reißt sie aus dem Schlaf, und Schweiß überflutet ihren ganzen Körper, durchdringt Knochen und Glieder.

von olivia.856 am 03.11.2015
Riesige Angst zerreißt seinen Schlaf, und Schweiß, der aus dem ganzen Körper herausbricht, durchnässt Knochen und Glieder.

Analyse der Wortformen

artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
corpore: corpus: Körper, Leib
et: et: und, auch, und auch
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
Olli: olle: EN: that; ollus: EN: that
ossaque: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone; que: und
pauor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
perfundit: perfundere: übergießen, überschütten
proruptus: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
rumpit: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
somnum: somnus: Schlaf
sudor: sudare: schwitzen, perspire; sudor: Schweiß, Schweiss
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen