Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII)  ›  133

Olli somnum ingens rumpit pauor, ossaque et artus perfundit toto proruptus corpore sudor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.856 am 03.11.2015
Riesige Angst zerreißt seinen Schlaf, und Schweiß, der aus dem ganzen Körper herausbricht, durchnässt Knochen und Glieder.

Analyse der Wortformen

artus

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

corpore

corpus: Körper, Leib

et

et: und, auch, und auch

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

Olli

olle: EN: that

ollus: EN: that

ossaque

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

ossum: EN: bone

pauor

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

perfundit

perfundere: übergießen, überschütten

proruptus

prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen

ossaque

que: und

rumpit

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen

somnum

somnus: Schlaf

sudor

sudare: schwitzen, perspire

sudor: Schweiß, Schweiss

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Manat item nobis e toto corpore sudor,
• Tum toto corpore sudor liquitur et piceum
• Occupat obsessos sudor mihi frigidus artus, caeruleaeque