Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (6) › 277

Analyse der Wortformen

agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aeger: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
anhelitus: anhelitus: Hauch, Keuchen, EN: panting, puffing, gasping, shortness of breath
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
corpore: corpus: Körper, Leib
et: et: und, auch, und auch
fessos: fessus: erschöpft, müde
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
liquitur: liqui: EN: become liquid, melt away
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
piceum: picea: Pechföhre, EN: spruce; piceus: aus Pech, EN: pitch black
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quatit: quatere: schütteln
respirare: respirare: zurückwehen
sudor: sudare: schwitzen, EN: sweat, perspire; sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
Tum: tum: da, dann, darauf, damals