Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (2) › 058

Analyse der Wortformen

aerea: aereus: bronzefarben, aus Bronze
anhelitus: anhelitus: Hauch, Keuchen, EN: panting, puffing, gasping, shortness of breath
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
creber: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
fluit: fluere: fließen, dahinfließen
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
Olli: olle: EN: that; ollus: EN: that
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
procumbunt: procumbere: sich vorwärts legen
puppis: puppis: Heck, Hinterdeck
quatit: quatere: schütteln
riuis: rivus: Bach, EN: stream
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sudor: sudare: schwitzen, EN: sweat, perspire; sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tremit: tremere: zittern
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uastis: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vastus: wüst, weit, öde, leer
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits