Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 059

Attulit ipse uiris optatum casus honorem: namque furens animi dum proram ad saxa suburget interior spatioque subit sergestus iniquo, infelix saxis in procurrentibus haesit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef842 am 15.05.2017
Der Zufall selbst brachte den Männern die ersehnte Ehre: Denn während er im Geist tobte und gegen den Bug gegen die Felsen drängt und Sergestus in einen ungünstigen Raum eindringt, blieb er unglücklich an den vorspringenden Felsen hängen.

von kristian934 am 27.01.2022
Das Schicksal selbst brachte den Männern die Ehre, die sie begehrten: Denn in seinem Zorn versuchte Sergestus, sich näher an die Felsen am Bug zu drängen und in den engen Durchgang einzudringen, und blieb unglücklich an den vorragenden Felsen hängen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Attulit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen; attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
furens: furere: rasen, wüten, wütend sein
haesit: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
iniquo: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
interior: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, interior, middle
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
optatum: optare: wünschen, wählen, aussuchen; optatum: Wunsch, desire; optatus: erwünscht, erwünscht, wished for, welcome
procurrentibus: procurrere: hevorragen
proram: prora: Vorderdeck, Bug
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sergestus: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,; ser:
spatioque: que: und; spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
subit: subire: auf sich nehmen
suburget: suburgere: nahe harandrängen
uiris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen