Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.b am 29.05.2014
Die erschütterten Felsen und die gespannten Ruder knackten am scharfen Punkt, und der geschlagene Bug hing schwebend.

von cleo.t am 27.04.2018
Die Ruder des Schiffes krachten gegen die scharfkantigen Felsen, als sie sie trafen, und der Bug hing bewegungslos.

acuto: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
cautes: cautes: Riff, loose stone; cautis: EN: rough pointed/detached rock, loose stone
Concussae: concussus: Erschütterung; concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
crepuere: crepare: schallen, erschallen lassen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlisaque: inlidere: EN: strike/beat/dash/push against/on; que: und
murice: murex: Purpurschnecke, shellfish which gave Tyrian dye
obnixi: obniti: EN: thrust/press against; obnixus: standhaft, determined
pependit: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
prora: prora: Vorderdeck, Bug
remi: remus: Remus, Ruder