Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.b am 29.05.2014
Die erschütterten Felsen und die gespannten Ruder knackten am scharfen Punkt, und der geschlagene Bug hing schwebend.

von cleo.t am 27.04.2018
Die Ruder des Schiffes krachten gegen die scharfkantigen Felsen, als sie sie trafen, und der Bug hing bewegungslos.

acuto: acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich; acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen
cautes: cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff; cautis: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe
concussae: concussus: erschüttert, bestürzt, erschlagen, geschwächt, Erschütterung, Stoß, Zusammenstoß, Erschütterung; concutere: schütteln, erschüttern, stoßen, schleudern, zusammenstoßen, ängstigen, einschüchtern
crepuere: crepare: knarren, krachen, rasseln, klappern, erschallen, prahlen, sich rühmen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inlisaque: que: und, auch, sogar; inlidere: anstoßen, aufschlagen, aufprallen, aufdrücken, hineinstoßen
murice: murex: Purpurschnecke, Murex, Purpur (aus der Purpurschnecke gewonnen), Purpurfarbe
obnixi: obniti: sich anstrengen, sich stemmen gegen, widerstehen, sich auflehnen, sich bemühen; obnixus: standhaft, entschlossen, beharrlich, fest, sich anstrengend, ringend
pependit: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
prora: prora: Bug, Vorderdeck, Vorderteil (eines Schiffes)
remi: remus: Ruder, Remus