Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (3)  ›  120

Etiam remi circa scalmos strophis religati, cum manibus inpelluntur et reducuntur, extremis progredientibus a centro parmis maris undis spumam impulsu vehementi protrudunt porrectam navem, secante prora liquoris raritatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

centro

centrum: Zentrum, Mittelpunkt, Mittelpunkt des Kreises, EN: center (circle/sphere/earth)

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

Etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

extremis

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

impulsu

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen

impulsus: äußerer Anstoß, äußerer Anstoß, EN: shock, impact

inpelluntur

inpellere: EN: drive/persuade/impel

liquoris

liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, EN: fluid, liquid

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

maris

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

navem

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

parmis

parma: kleiner Rundschild, EN: small round shield

porrectam

porrectus: EN: stretched-out

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

progredientibus

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

prora

prora: Vorderdeck, Bug, EN: prow

protrudunt

protrudere: fortstoßen

raritatem

rarus: selten, vereinzelt

reducuntur

reducere: zurückbringen, zurückführen

religati

religare: anbinden

remi

remus: Remus, Ruder

scalmos

scalmus: Ruderpflock, EN: thole-pin, rowlock

secante

secare: schneiden

spumam

spuma: Schaum, EN: foam, froth

strophis

stropha: Kunstgriff, EN: trick, artifice

vehementi

vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig

undis

unda: Woge, Welle

Ähnliche Textstellen

• Franguntur remi; tum prora avertit, et undis
• Similiter in navibus remi, cum sint sub
• Concussae cautes et acuto in murice remi